উপন্যাসিক ও নাট্যকার বিবেক শানবাগ তাঁর নতুন উদ্যোগ ‘হাইফেন’-এর মাধ্যমে ভারতীয় সাহিত্যকে বিশ্বব্যাপী পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার স্বপ্ন দেখছেন। এটি একটি সাহিত্য সাময়িকী যা মূলত ভারতীয় বিভিন্ন ভাষা থেকে ইংরেজি ভাষায় অনুবাদের ওপর গুরুত্ব দেবে। শানবাগের মতে, ভারতীয়রা বিদেশি লেখকদের পড়তে পারলেও নিজেদের প্রতিবেশী রাজ্যগুলোর লেখকদের পড়ার সুযোগ খুব কম পান, আর সেই ব্যবধান দূর করতেই এই পদক্ষেপ।

দীপা গণেশ প্রধান সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করবেন। ‘হাইফেন’ তিনটি প্রধান উপাদানে গঠিত: একটি ইংরেজি সাহিত্য সাময়িকী (প্রিন্ট ও ডিজিটাল), একটি প্রকাশনা শাখা এবং অনুবাদ সম্পদ, বুকশপ ও মেন্টরশিপ প্রোগ্রামের জন্য একটি অনলাইন প্ল্যাটফর্ম। এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যেও প্রচারিত হবে। বিশিষ্ট লেখক গীতাঞ্জলি শ্রী এবং পেরুমাল মুরুগানের মতো ব্যক্তিত্বরা এর উপদেষ্টা মণ্ডলীর সদস্য।

শানুবাগের মতে, একটি বই কেবল একজন লেখককে তুলে ধরে, কিন্তু একটি সাময়িকী একসঙ্গে অনেক লেখকের কাজ তুলে ধরতে পারে। প্রথম সংখ্যায় মারাঠি সাহিত্যের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হবে। এই উদ্যোগটি ভারতের বৈচিত্র্যময় সাহিত্যিক ঐতিহ্যকে একটি সুসংগত প্ল্যাটফর্ম প্রদান করবে।