রামায়ণের ইংরেজি ট্রেলারটি সম্প্রতি মুক্তি পেয়েছে, যেখানে দর্শকদের নজর কেড়েছে অভিনেতাদের ঠোঁটের নড়াচড়া বা লিপ-সিঙ্কিং। হিন্দি ভার্সনের দৃশ্যগুলো একই থাকলেও, ইংরেজি সংলাপের সাথে ঠোঁটের নিখুঁত মিল দেখে অনেকেই অবাক হয়েছেন। এটি কোনো সাধারণ ডাবিং নয়, বরং মানুষের আবেগ এবং অত্যাধুনিক কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার এক অসাধারণ সংমিশ্রণ।

প্রযোজক নমিত মালহোত্রা এনডিটিভি-কে জানিয়েছেন যে, তারা একটি বিশেষ এআই-চালিত ওয়ার্কফ্লো তৈরি করেছেন। এখানে মূল অভিনেতারা নিজে ডাবিং না করলেও, পেশাদার কণ্ঠশিল্পীদের মাধ্যমে মূল অভিনয়ের সূক্ষ্মতা বজায় রাখা হয়েছে। এরপর প্রযুক্তির সাহায্যে সেই কণ্ঠের সাথে অভিনেতাদের ঠোঁটের নড়াচড়াকে নিখুঁতভাবে মেলানো হয়েছে।

মালহোত্রার মতে, এই প্রযুক্তিটি মানুষের আবেগকে প্রতিস্থাপন করার জন্য নয়, বরং অভিজ্ঞতাটিকে আরও সাবলীল করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। এর ফলে আন্তর্জাতিক দর্শকদের জন্য সাবটাইটেল ছাড়াই সিনেমাটি দেখা অনেক সহজ এবং বাস্তবসম্মত হয়ে উঠবে।