நாவலாசிரியர் மற்றும் நாடக ஆசிரியர் விவேக் ஷான்பாக், 'ஹைபன்' என்ற புதிய இலக்கிய இதழின் மூலம் இந்திய மொழிகளின் பன்முகத்தன்மையைக் கொண்டாடத் திட்டமிட்டுள்ளார். இந்திய வாசகர்கள் வெளிநாட்டு எழுத்தாளர்களை எளிதாக அணுகுவது போல, இந்திய மொழிகளில் உள்ள மற்ற மாநில எழுத்தாளர்களைப் படிப்பதற்கான வாய்ப்பு குறைவாக இருப்பதை உணர்ந்து இந்த முயற்சியை அவர் மேற்கொண்டுள்ளார்.

தீபா கணேஷ் தலைமை ஆசிரியராகப் பொறுப்பேற்றுள்ளார். இந்தத் திட்டம் மூன்று பிரிவுகளைக் கொண்டது: ஆங்கில இலக்கிய இதழ் (அச்சு மற்றும் டிஜிட்டல்), ஒரு பதிப்பகம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு வளங்கள், புத்தகக் கடை மற்றும் வழிகாட்டுதல் திட்டங்களுக்கான ஆன்லைன் தளம். இது அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலியிலும் விநியோகிக்கப்படும். கீதாஞ்சலி ஸ்ரீ மற்றும் பெருமாள் முருகன் போன்ற புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்கள் இதன் ஆலோசனைக் குழுவில் உள்ளனர்.

ஒரு புத்தகம் ஒரு எழுத்தாளரை மட்டுமே அறிமுகப்படுத்தும், ஆனால் ஒரு இதழ் பல எழுத்தாளர்களை அறிமுகப்படுத்த முடியும் என்று ஷான்பாக் கூறுகிறார். இதன் முதல் இதழ் மராத்தி இலக்கிய பாரம்பரியத்தை மையமாகக் கொண்டு வெளியாகும். மொழிபெயர்ப்பின் சவால்களைக் கடந்து இந்திய இலக்கியத்தை உலகத் தரத்திற்கு கொண்டு செல்வதே இதன் நோக்கம்.