నవలా రచయిత వివేక్ షాన్భాగ్ 'హైఫెన్' అనే సాహిత్య పత్రికను ప్రారంభిస్తున్నారు. ఇది భారతీయ భాషల నుండి ఇంగ్లీష్లోకి అనువాదాలపై దృష్టి సారించి, భారతీయ రచనలను ప్రపంచ పాఠకులకు పరిచయం చేయాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.
నవలా రచయిత మరియు నాటకకర్త వివేక్ షాన్భాగ్ 'హైఫెన్' (Hyphen) అనే సాహిత్య పత్రిక ద్వారా భారతీయ బహుభాషా వారసత్వాన్ని చాటిచెప్పాలని నిర్ణయించుకున్నారు. భారతీయులు విదేశీ రచయితలను సులభంగా చదువుతున్నప్పటికీ, తమ పొరుగు రాష్ట్రాల రచయితలను చదువుకునే అవకాశం తక్కువగా ఉందని ఆయన గుర్తించారు. ఈ లోటును భర్తీ చేయడమే ఈ పత్రిక ముఖ్య ఉద్దేశ్యం.
దీపా గణేష్ దీనికి ప్రధాన ఎడిటర్గా వ్యవహరిస్తారు. ఈ ప్రాజెక్టులో మూడు ముఖ్య భాగాలు ఉన్నాయి: ఇంగ్లీష్ సాహిత్య పత్రిక (ప్రింట్ మరియు డిజిటల్), పబ్లిషింగ్ విభాగం, మరియు అనువాద వనరులు, బుక్షాప్, మెంటార్షిప్ ప్రోగ్రామ్ల కోసం ఆన్లైన్ వేదిక. ఇది అమెరికా మరియు యునైటెడ్ కింగ్డమ్లలో కూడా పంపిణీ చేయబడుతుంది. గీతాంజలి శ్రీ, పెరుమల్ మురుగన్ వంటి ప్రముఖ రచయితలు దీని సలహా మండలిలో ఉన్నారు.
ఒక పుస్తకం కేవలం ఒక రచయితను మాత్రమే పరిచయం చేస్తే, ఒక పత్రిక ద్వారా ఇరవై మంది రచయితల రచనలను చదవవచ్చని షాన్భాగ్ పేర్కొన్నారు. మొదటి సంచిక మరాఠీ సాహిత్య సంప్రదాయంపై దృష్టి సారిస్తుంది. అనువాదంలో ఎదురయ్యే సవాళ్లను అధిగమించి భారతీయ సాహిత్యాన్ని ప్రపంచ స్థాయికి తీసుకెళ్లడమే ఈ ప్రయత్నం యొక్క లక్ష్యం.
