उत्तरी केरल के कन्नूर और कासरगोड जिलों में रहने वाले माविला (Mavila) और मालवेदुवन (Malaveduvan) समुदायों की विलुप्तप्राय भाषाओं को बचाने के लिए एक अभूतपूर्व पहल की गई है। डॉ. मोहनन वी.टी.वी. और जनजातीय लेखक ओ.के. प्रभाकरन वट्टमथत्ता द्वारा तैयार किए जा रहे ये शब्दकोश, इन समुदायों की भाषाई विरासत को आने वाली पीढ़ियों के लिए सुरक्षित करेंगे।

सांस्कृतिक पहचान का संरक्षण

माविला शब्दकोश का कार्य पूरा हो चुका है और इसे अगस्त के पहले सप्ताह में प्रकाशित किया जाना है, जबकि मालवेदुवन शब्दकोश पर काम अभी जारी है। इस परियोजना के माध्यम से जनजातीय बस्तियों में किए गए व्यापक जमीनी कार्यों के आधार पर 5,000 से अधिक शब्दों को संकलित किया गया है। यह केवल शब्दों का संग्रह नहीं है, बल्कि इन समुदायों की मौखिक परंपराओं और सांस्कृतिक पहचान का एक जीवंत दस्तावेज है।

BozokMedia विश्लेषण: यह क्यों महत्वपूर्ण है

BozokMedia विश्लेषण दिखाता है कि भाषा का नुकसान केवल शब्दों का खोना नहीं है, बल्कि एक पूरी जीवन दृष्टि का मिट जाना है। प्रवासन, औपचारिक शिक्षा और मुख्यधारा के समाज के साथ बढ़ते संपर्क के कारण इन भाषाओं का अस्तित्व खतरे में है। विशेष रूप से माविला परिवारों में, जो कासरगोड से कन्नूर चले गए, कई लोग अपनी मातृभाषा बोलने की क्षमता खो चुके हैं।

"ये केवल शब्द नहीं हैं। प्रत्येक प्रविष्टि समुदाय के जीवन, संस्कृति और विश्वदृष्टि को दर्शाती है," डॉ. मोहनन ने कहा।

शोधकर्ताओं को इस प्रक्रिया में बड़ी चुनौतियों का सामना करना पड़ा। शुरुआत में, समुदायों ने बाहरी लोगों पर संदेह व्यक्त किया। सफलता तब मिली जब शोधकर्ताओं ने समुदाय के भीतर से ही एक विश्वसनीय सदस्य की पहचान की, जिससे दस्तावेजीकरण की प्रक्रिया सुगम हो सकी।

भाषा और संस्कृति का अनूठा संगम

माविला भाषा में पारिवारिक रिश्तों के नाम भी विशिष्ट हैं, जैसे पिता के लिए 'अम्मे' और माता के लिए 'अप्पे'। दिलचस्प बात यह है कि इन समुदायों की पारंपरिक भाषा में खुशी और दुख के लिए मलयालम जैसे अलग शब्द नहीं हैं, जो उनके अद्वितीय दृष्टिकोण को दर्शाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)

1. ये भाषाएं क्यों विलुप्त हो रही हैं?

मुख्य कारणों में प्रवासन, आधुनिक शिक्षा प्रणाली और मुख्यधारा की भाषाओं (मलयालम, कन्नड़) का बढ़ता प्रभाव शामिल है।

2. इस परियोजना का मुख्य उद्देश्य क्या है?

इसका उद्देश्य इन समुदायों की भाषाई और सांस्कृतिक विरासत को दर्ज करना और उन्हें वह पहचान दिलाना है जिसके वे हकदार हैं।